CSV と Excel の相互変換

CSV と Excel の変換はコード 1 行で書けます。だからこそ変換ツールは千とあり、だからこそその多くが微妙に誤ったファイルを返します。難しいのは変換ではありません。効いてくるのは Excel が独自に行ういくつかの処理で、そのどれもが変換した本人の環境では見えないのです。

第一に文字コードです。バイト順マークのない UTF-8 の CSV を、Windows の Excel は自分の ANSI コードページとして開きます。その結果 café は café になり、アクセント付きの名前はすべて壊れます。ファイル先頭の 3 バイトが、何を読んでいるかを Excel に伝えます。これは書かれたあらゆる CSV 出力について最も多い苦情であり、ここでは既定で解決されます。

第二に、Excel は取り込んだものを書き換えます。郵便番号 01234 はゼロを失って数値 1234 になります。16 桁のカード番号や注文番号は 1.23457E+15 になり、元の桁は隠れるのではなく失われます。製品コード SEPT1 は 9 月 1 日になります。遺伝子名について論文が書かれることになったのはこのためで、CSV の名前を変えるより本物の .xlsx に変換するほうがよいのもこのためです。.xlsx では各セルの型が書かれているので、文字列として保存した値は文字列のままです。Excel が変えてしまう値は、そうなる前に見つけて固定し、その件数を表示します。

第三は正しさではなく安全の話です。=、+、-、@ で始まるセルは Excel にとって文字列ではなく数式であり、他人が用意したデータから作られた表は、開いた端末で相手のコードを走らせる手段になります。そうしたセルは黙って書き換えず、数えて知らせます。他人のデータを断りなく書き換えるのは、それ自体が別種の誤りだからです。

細かな判断も同じ原則に従います。区切り文字は、どれが各行を同じ数の欄に分けるかで決めます。出現回数では決めません。文章の多いファイルは、セミコロン区切りのファイルが持つセミコロンより多くのカンマを含むからです。ブックのすべてのシートを変換し、最初の 1 枚だけということはありません。そしてどれもサーバーを経由しません。ファイルはブラウザのタブ内で読み取られ、変換され、返されます。