حوِّل Markdown إلى PDF

أفلِت ملف ‎.md‎ أو ألصق نص Markdown، لتستعيد ملف PDF مُنسَّقًا كمستند حقيقي: عناوين وقوائم وجداول وكتل شيفرة وروابط لا تزال قابلة للنقر. يُبنى داخل لسان المتصفح هذا، ونصك لا يُرفع أبدًا.

كيف يعمل

Markdown هي الصيغة التي يكتب بها المرء حين يريد أن يفكر في الكلمات لا في التنسيق. ملف README، ملاحظات اجتماع، سجل تغييرات، مواصفة، واجب دراسي. إنه نص عادي تتخلله بضع علامات، وهذا بالضبط ما يجعله مريحًا في الكتابة وثقيلًا في التسليم. فمن سيقرؤه يريد مستندًا، والذي بين يديك ملف مليء بعلامات المربع والنجوم.

هنا يتحول أحدهما إلى الآخر، وداخل لسان متصفحك. يُحلَّل نص Markdown إلى عناوين وفقرات وقوائم واقتباسات وكتل شيفرة وجداول، ثم يُنضَّد كلٌّ منها على الصفحة: حجم ووزن لكل مستوى عنوان، وخط تحت أعلى مستويين كي تسهل تلاوة أقسام المستند الطويل، وعرض سطر مريح للقراءة، وانتقال بين الصفحات لا يترك عنوانًا وحيدًا في أسفل الصفحة وفقرته على الوجه الآخر.

الشيء الوحيد الذي تختاره هو الورق، A4 أو US Letter، لأن ذلك يتوقف على مكانك وعلى وجهة المستند. وكل ما عداه محسوم، وعن قصد: ما من أحد يحوّل ملف README ويرغب في اختيار تباعد الأسطر. كلا المقاسين يُبقي هامشًا يزيد قليلًا على السنتيمتر، وهو تقريبًا الشريط الذي تعجز الطابعة المنزلية ماديًا عن الطباعة عليه، فتأتي النتيجة في الطباعة بجودة قراءتها نفسها.

لا تُستعمل إلا الخطوط التي يمتلكها كل قارئ PDF أصلًا، ولهذا يخرج الملف صغيرًا ولا يحتاج إلى تضمين أي شيء. ولهذا ثمن نقولُه صراحةً: تلك الخطوط المدمجة تغطي النص اللاتيني والأوروبي المُشكَّل، لكنها لا تغطي الصينية أو اليابانية أو الكورية أو السيريلية أو اليونانية أو العبرية أو العربية. فإن احتوى مستندك شيئًا من ذلك، تخبرك الأداة بالمحارف التي عجزت عن رسمها بدل أن تسلّمك بصمتٍ صفحةً من علامات الاستفهام.

طريقة الاستخدام

  1. 1 اختر ملف ‎.md‎، أو ألصق نص Markdown في المربع. يمكنك تعديله هناك قبل التحويل.
  2. 2 اختر الورق: A4 أو US Letter.
  3. 3 اضغط «أنشئ ملف PDF».
  4. 4 نزِّله وافتحه مرة واحدة للتأكد من أن العناوين والجداول خرجت كما توقعت.

معلومات مفيدة

  • أول عنوان من المستوى الأول يصير عنوان المستند واسم الملف المُنزَّل، فابدأ ملفك بسطر واحد يبدأ بعلامة #.
  • الجداول وكتل الشيفرة والقوائم المتداخلة مدعومة. وسطر الشيفرة الطويل يلتف بدل أن يخرج عن حدود الصفحة.
  • الروابط تبقى عاملة: تُكتب في ملف PDF بوصفها تعليقات ربط حقيقية، لا مجرد نص أزرق.
  • الصور المكتوبة على هيئة ‎![alt](path)‎ تُتجاوَز. فجلبها يعني طلبًا عبر الشبكة، وهذه الأداة لا تُجري أي طلب.
  • النص الأوروبي المُشكَّل لا يمثل مشكلة. أما CJK والسيريلية واليونانية والعبرية والعربية فنعم، لأن خطوط PDF المدمجة لا تحوي تلك الحروف، والأداة تسرد ما اضطرت إلى استبداله.

دعم المتصفحات

  • Chrome 94 وما بعدها
  • Firefox 93 وما بعدها
  • Safari 16.4 وما بعدها
  • Edge 94 وما بعدها

هذه أقدم الإصدارات التي تملك كل ما تستخدمه الأداة. تُحسب من الأداة نفسها، فتتغير كلما تغيّرت.

جرى التحقق من أرقام الإصدارات في 2026-09-04.

الأسئلة الشائعة

كيف أحوّل Markdown إلى PDF من دون رفعه؟

ألصق نص Markdown هنا أو اختر الملف. جهازك أنت هو الذي يحلّله وينضّده في ملف PDF داخل لسان المتصفح، ثم يعيده إليك تنزيلًا. يمكنك التحقق من ذلك في أدوات المطوّر في متصفحك، في لسان «الشبكة»: ما من طلب يحمل نصك.

هل يحافظ على جداولي وكتل الشيفرة؟

نعم. تُرسم جداول أسلوب GitHub مع احترام محاذاة الأعمدة، وتُشتق عروض الأعمدة من المحتوى، بينما تُنضَّد كتل الشيفرة بخط ثابت العرض فوق أرضية خفيفة اللون. وسطر الشيفرة الأطول من الصفحة يلتف بدل أن يُقطع عند الهامش.

هل تظل الروابط تعمل في ملف PDF؟

نعم. كل رابط على هيئة ‎[نص](url)‎ يصير تعليق ربط حقيقيًا داخل المستند، فيكون قابلًا للنقر في أي قارئ PDF، فضلًا عن كونه ملوّنًا وتحته خط كي يُرى أنه رابط على الورق أيضًا.

هل ستُضمَّن صوري؟

لا. الصورة في Markdown إشارة إلى ملف في مكان آخر، واتّباعها يعني طلبًا عبر الشبكة. وهذه الأداة لا تُجري أي طلب (وهذا كل مغزاها), لذا تُتجاوَز إشارات الصور. استعمل أداة «الصور إلى PDF» للصور، ثم ادمج المستندين إن احتجت إليهما معًا.

لماذا تحوّلت بعض المحارف إلى علامات استفهام؟

يستعمل ملف PDF الخطوط التي يمتلكها كل قارئ أصلًا، وهذا يُبقي الملف صغيرًا ويُغني عن تضمين أي شيء. وتلك الخطوط تغطي النص اللاتيني والأوروبي المُشكَّل، لكنها لا تغطي الصينية أو اليابانية أو الكورية أو السيريلية أو اليونانية أو العبرية أو العربية. وحين يقع محرف خارج ما تستطيع رسمه، يُستبدل، وتسرد الأداة تلك المحارف بدقة بدل أن تدعك تكتشف ذلك لاحقًا.

هل أستطيع التحكم في حجم الخط أو الهوامش؟

لا، وذلك عن قصد. تسأل الأداة عمّا يجب أن تكونه الصفحة ثم تحسب الباقي، لأن مستندًا نُضِّد على نسق واحد يُقرأ أفضل من مستند رُكِّب من عشرات المؤشرات المنزلقة. وإن كنت تحتاج إلى تحكم كامل في التصميم، فهذه ليست الأداة المناسبة لذلك العمل.

أي صيغ Markdown يفهمها؟

العناوين بعلامة المربع وبالتسطير معًا، والفقرات، والعريض، والمائل، والشيفرة داخل السطر، والروابط، والقوائم النقطية والمرقّمة بما فيها المتداخلة، والاقتباسات، وكتل الشيفرة، والخطوط الفاصلة، والجداول. وهو ليس تطبيقًا كاملًا لمعيار CommonMark: يغطي ما يكتبه الناس فعلًا في ملف README أو في ملاحظاتهم، ولا يحلّل إلا ما يستطيع رسمه أيضًا، كي لا يضيع شيء في صمت.

هل ثمة حد للحجم؟

لا حد ثابت. يبقى المستند كله في اللسان أثناء بناء ملف PDF، لذا سيستنفد ملف طويل جدًا في النهاية ذاكرة هاتف متواضع، لكن المستندات المعتادة (ملف README، تقرير، مئة صفحة من الملاحظات) بعيدة عن ذلك.

أدوات ذات صلة

تُعالَج ملفاتك على جهازك ولا تُرفع، ويمكنك التحقق من ذلك في أدوات المطور بمتصفحك ضمن تبويب «الشبكة».